1 00:00:02,349 --> 00:00:03,568 - HOMBRE: ♪ MTV 2 00:00:07,919 --> 00:00:09,506 - HOMBRE: Anteriormente en "Alcalde de Kingstown". 3 00:00:09,529 --> 00:00:10,986 - Transferencia al condado de Kingstown 4 00:00:11,009 --> 00:00:12,465 para el procesamiento. ¿Quién firma? 5 00:00:12,490 --> 00:00:15,468 - Firmaré. Es un desastre gigante, 6 00:00:15,493 --> 00:00:17,079 pero lo estamos intentando para limpiarlo. 7 00:00:17,103 --> 00:00:18,559 - Es el desastre de tu hermano. 8 00:00:18,582 --> 00:00:22,431 - Cada decisión en este lugar. es el menor de dos males. 9 00:00:22,455 --> 00:00:24,868 - Tenía cien chicos. Juro que morirían por mí. 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,829 y jurar matar, pero ni siquiera lo juraste. 11 00:00:27,853 --> 00:00:29,917 Lo acabas de hacer. 12 00:00:29,942 --> 00:00:32,485 Los mataste por mí. 13 00:00:32,509 --> 00:00:34,487 - Lo hice porque se lo merecían. 14 00:00:34,512 --> 00:00:37,317 - Te equivocaste de móvil, primo. 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,188 - Todo lo que tienes, Yo te di. 16 00:00:39,212 --> 00:00:41,277 Y ahora lo retiro todo. 17 00:00:41,301 --> 00:00:42,539 - MIKE: ¿Quieres iniciar una guerra? 18 00:00:42,563 --> 00:00:44,671 - Se arruinaron. Su palabra, Mike. 19 00:00:44,695 --> 00:00:46,500 - Habla con ellos. 20 00:00:46,524 --> 00:00:49,265 - CONEJITO: Tienen hambre de esto. 21 00:00:52,094 --> 00:00:54,637 - [gritando] 22 00:00:54,661 --> 00:00:56,750 - [disparos] 23 00:01:00,755 --> 00:01:04,647 - [alarma a todo volumen] 24 00:01:04,671 --> 00:01:06,283 - ¿Vienes? 25 00:01:10,590 --> 00:01:15,073 - ♪ 26 00:01:25,475 --> 00:01:28,087 - [pájaros cantando] 27 00:01:49,456 --> 00:01:51,197 - ¿Qué quieres cenar? 28 00:01:52,415 --> 00:01:54,349 - Eh, no me importa. 29 00:01:54,373 --> 00:01:56,308 Siempre y cuando lo emparejes con champán. 30 00:01:56,332 --> 00:01:58,615 - ¿Champán? - Mm-hmm. 31 00:01:58,639 --> 00:02:00,530 Estamos celebrando. 32 00:02:00,554 --> 00:02:01,575 - ¿Qué estamos celebrando? 33 00:02:01,599 --> 00:02:05,578 - Capítulo dos de mí. 34 00:02:05,602 --> 00:02:08,431 - Ese es el espíritu. 35 00:02:11,043 --> 00:02:14,264 - No eres muy bueno en esto, ¿eres tú? 36 00:02:16,265 --> 00:02:18,157 Ya sabes, si estamos voy a fingir, 37 00:02:18,181 --> 00:02:21,444 Tienes que hacer tu parte, cariño. 38 00:02:23,402 --> 00:02:28,776 - [risas] Sí, querida. Todo lo que digas, querida. 39 00:02:28,800 --> 00:02:31,324 - Eso es mejor. 40 00:02:34,371 --> 00:02:38,394 Entonces, ¿qué hago cuando no estés? - Lo que quieras. 41 00:02:38,418 --> 00:02:41,831 - Necesito un propósito. - ¿Qué tipo de propósito? 42 00:02:41,855 --> 00:02:43,704 - Del tipo que mantiene mi mente ocupada. 43 00:02:43,728 --> 00:02:45,966 - Está bien, bueno, 44 00:02:45,990 --> 00:02:48,925 Empieza a escribir el capítulo dos. 45 00:02:48,949 --> 00:02:52,344 ¿Está bien? - Bueno. 46 00:02:54,781 --> 00:02:57,760 - Volveré más tarde, ¿vale? - Aunque no es demasiado tarde, ¿verdad? 47 00:02:57,784 --> 00:03:00,004 - No, no pasará mucho tiempo. 48 00:03:01,788 --> 00:03:04,792 - [la puerta se cierra] 49 00:03:33,646 --> 00:03:36,911 - [el teléfono suena repetidamente] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,852 - ¿Qué carajo? 51 00:03:44,876 --> 00:03:47,942 ¿Qué mierda es esto? 52 00:03:47,966 --> 00:03:49,856 - RADIO: funcionarios del condado reportar un estimado 53 00:03:49,881 --> 00:03:52,772 75 guardias han quedado atrapados en las instalaciones. 54 00:03:52,796 --> 00:03:55,688 Aún no tenemos información sobre cómo empezó el motín. 55 00:03:55,712 --> 00:03:57,038 Sabemos que el levantamiento... 56 00:03:57,062 --> 00:03:59,213 - Estás bromeando. 57 00:03:59,237 --> 00:04:00,562 - instalación comenzó ayer por la tarde 58 00:04:00,586 --> 00:04:02,651 y ha continuado intensificarse a lo largo 59 00:04:02,675 --> 00:04:06,526 las horas de la noche y la mañana. Continuaremos con actualizaciones... 60 00:04:06,550 --> 00:04:09,268 - Allá vamos, allá vamos, Aquí vamos. 61 00:04:09,292 --> 00:04:11,270 - [línea trino] 62 00:04:11,294 --> 00:04:13,314 - MUJER: Estamos fuera de eso. prisión esperando respuestas 63 00:04:13,338 --> 00:04:15,098 dicen que los funcionarios les he dicho 64 00:04:15,122 --> 00:04:17,057 habrá una lista saliendo... 65 00:04:17,081 --> 00:04:19,973 - El mundo entero se está acabando y ¿No contestas el teléfono? 66 00:04:19,997 --> 00:04:22,192 - Mira, ¿han dicho? ¿Su nombre en las noticias? 67 00:04:22,216 --> 00:04:24,935 Eso es todo lo que necesito saber. - No, no lo han hecho. 68 00:04:24,959 --> 00:04:27,067 - Está bien, voy a manejar esto, ¿vale? 69 00:04:27,091 --> 00:04:29,244 Lo tengo. No te preocupes. 70 00:04:29,268 --> 00:04:31,550 - La policía está aquí. Ay dios mío. 71 00:04:31,574 --> 00:04:34,161 - Mira, mamá, simplemente no lo hagas. diles cualquier cosa, ¿vale? 72 00:04:34,185 --> 00:04:36,163 No les hables. 73 00:04:36,187 --> 00:04:38,774 Ni siquiera abras la puerta, Mamá, ¿vale? 74 00:04:38,798 --> 00:04:41,560 ¡No les hables! ¿Me oyes? 75 00:04:41,584 --> 00:04:44,084 - ¿Es esta la residencia? del teniente Kyle McLusky? 76 00:04:44,108 --> 00:04:46,086 - Sí. - ¿Está él aquí? 77 00:04:46,110 --> 00:04:47,957 -MIKE: No les digas nada. 78 00:04:47,981 --> 00:04:49,481 - OFICIAL: ¿Cuándo es el ¿La última vez que lo viste? 79 00:04:49,505 --> 00:04:50,874 - Dile que lo viste. esta mañana, ¿vale? 80 00:04:50,898 --> 00:04:53,007 ¿Me oyes? Lo viste esta mañana. 81 00:04:53,031 --> 00:04:55,052 ¿Bueno? ¿Me oyes? 82 00:04:55,076 --> 00:04:57,053 Fóllame. Estás bromeando. 83 00:04:57,077 --> 00:04:59,298 - Lo vi esto... 84 00:05:01,125 --> 00:05:02,973 Ayer antes de su turno. 85 00:05:02,997 --> 00:05:05,105 - Y no lo has hecho ¿Lo has visto desde entonces? 86 00:05:05,129 --> 00:05:09,718 ¿Es eso inusual? - Muy. 87 00:05:09,742 --> 00:05:10,980 - Gracias, señorita. 88 00:05:11,004 --> 00:05:12,591 - ¿Crees que él es en la prisión? 89 00:05:12,615 --> 00:05:14,550 - Hay un detective asignado al caso. 90 00:05:14,574 --> 00:05:17,882 Él te contactará con información a medida que la recibe. 91 00:05:25,846 --> 00:05:27,519 - [llorando] 92 00:05:27,543 --> 00:05:28,956 - Volverá a casa. 93 00:05:28,980 --> 00:05:31,175 - [suena el teléfono] 94 00:05:31,199 --> 00:05:34,134 -Miguel...Miguel. 95 00:05:34,158 --> 00:05:35,701 - Mamá. 96 00:05:35,725 --> 00:05:38,792 - Tienen un detective asignado al caso. 97 00:05:38,816 --> 00:05:41,925 Y quiero que lo dejes La policía hace su trabajo. 98 00:05:41,949 --> 00:05:43,579 No vayas allí. 99 00:05:43,603 --> 00:05:45,668 - La policía no tiene jurisdicción en la prisión. 100 00:05:45,692 --> 00:05:47,930 lo sabes mejor que nadie, ¿vale? 101 00:05:47,954 --> 00:05:51,413 - Yo sé eso. Si muere... 102 00:05:51,437 --> 00:05:56,331 - Aún no sabemos nada. Lo resolveré, ¿entiendes? 103 00:05:56,355 --> 00:05:59,334 - Ay dios mío. - No va a morir, mamá, ¿vale? 104 00:05:59,358 --> 00:06:01,553 Sólo escúchame. Él está bien. 105 00:06:01,577 --> 00:06:03,293 - Si muere... - Déjame manejarlo. 106 00:06:03,317 --> 00:06:06,408 Lo resolveré, ¿vale? Te llamaré de nuevo. ¡Mierda! 107 00:06:09,716 --> 00:06:15,678 - ♪ 108 00:07:12,213 --> 00:07:14,519 - [sirenas aullando] 109 00:07:15,651 --> 00:07:18,413 - [línea trino] 110 00:07:18,437 --> 00:07:20,656 - TELÉFONO: Soy Ed. Dejar un mensaje. 111 00:07:23,093 --> 00:07:25,637 - TELÉFONO: Soy el teniente Ferguson, Departamento de Policía de Kingstown. 112 00:07:25,661 --> 00:07:28,315 Por favor deja tu nombre y número y me comunicaré contigo. 113 00:07:31,319 --> 00:07:35,105 - ♪ 114 00:07:55,518 --> 00:07:57,495 - La policía estatal quiere para incorporarte a su unidad. 115 00:07:57,519 --> 00:07:59,279 - No estoy aceptando órdenes de esos malditos payasos. 116 00:07:59,303 --> 00:08:00,802 - Esto no es un querer situación, sargento. 117 00:08:00,826 --> 00:08:03,413 Propiedad del Estado. - No me hagas maldito sargento. 118 00:08:03,437 --> 00:08:05,807 Esos imbéciles cumplen órdenes judiciales. por maldito fraude electrónico. 119 00:08:05,831 --> 00:08:07,026 Nunca les han disparado en sus vidas. 120 00:08:07,050 --> 00:08:08,723 Ayer me dispararon. 121 00:08:08,747 --> 00:08:11,161 Así que dirijo mi equipo o mi equipo se sienta en las gradas 122 00:08:11,185 --> 00:08:13,685 y mira este programa de mierda De muy maldito lugar de allí. 123 00:08:13,709 --> 00:08:15,035 - No seré el intermediario en esto. 124 00:08:15,059 --> 00:08:16,252 - Está bien, a la mierda. 125 00:08:16,276 --> 00:08:17,168 - Están midiendo pollas. por allá. 126 00:08:17,192 --> 00:08:18,865 - Sorpresa, sorpresa. 127 00:08:18,889 --> 00:08:20,257 - Oye, ¿vas a dejar que el ¿Los adultos manejan esto, Mike? 128 00:08:20,281 --> 00:08:22,346 - Por eso estoy aquí. 129 00:08:22,370 --> 00:08:24,130 - ¿Puedo poner a mi sargento de escuadrón? contacta con tu comandante táctico, 130 00:08:24,154 --> 00:08:25,548 ¿Para que puedan apuntalar un plan? 131 00:08:26,853 --> 00:08:28,613 Se amable. 132 00:08:28,637 --> 00:08:30,658 - Este es Sawyer. Oh, es Hank, ¿verdad? 133 00:08:30,682 --> 00:08:32,486 Sí, sí, no, no. Escucha, ¿dónde estás? 134 00:08:32,510 --> 00:08:34,489 Hablemos en persona. Sí, en camino. 135 00:08:34,513 --> 00:08:36,490 Vamos. - Roberto, oye, 136 00:08:36,514 --> 00:08:38,125 - Tengo prisa, amigo. - Espera un segundo. 137 00:08:39,212 --> 00:08:40,495 Es Kyle. Está con Ian. 138 00:08:40,519 --> 00:08:42,584 - ¿Qué? ¿Está seguro? - Sí. 139 00:08:42,607 --> 00:08:44,543 ¿Toman rehenes? - 36 guardias. 140 00:08:44,567 --> 00:08:47,546 - Mierda. ¿Y ninguna mención de la policía? 141 00:08:47,570 --> 00:08:49,243 - Nada de policías. Mencionarían esa mierda. 142 00:08:49,267 --> 00:08:50,897 - Sí, lo estarían cantando. ¿no lo harían? 143 00:08:50,921 --> 00:08:53,202 Mira, el departamento lo sabe, Vale, es sólo una cuestión 144 00:08:53,226 --> 00:08:54,856 de tiempo antes de la Los malditos reclusos se enteran. 145 00:08:54,880 --> 00:08:56,772 - Sí, sí, sí. ¿Kyle se acercó? 146 00:08:56,796 --> 00:08:58,033 - No. - Joder, se habría acercado. 147 00:08:58,057 --> 00:08:59,644 - Lo sé. 148 00:08:59,668 --> 00:09:00,602 - ¿Puedes comunicarte? ¿De alguien dentro? 149 00:09:00,626 --> 00:09:02,255 - Simplemente va bien al correo de voz. 150 00:09:02,279 --> 00:09:04,586 - Por eso están jodidos. 151 00:09:06,676 --> 00:09:08,304 ¿Quién está interfiriendo la señal del celular? 152 00:09:08,328 --> 00:09:09,610 ¿Estás improvisando? ¿La maldita señal del celular? 153 00:09:09,634 --> 00:09:11,264 - Oye, oye, oye, no queremos presos 154 00:09:11,288 --> 00:09:13,092 comunicando con el mundo exterior. 155 00:09:13,116 --> 00:09:14,615 - ¿Y qué pasa con los oficiales penitenciarios 156 00:09:14,639 --> 00:09:16,836 y dos detectives de homicidios que no han pillado 157 00:09:16,860 --> 00:09:18,620 ¿Quién no puede llamarnos con información? 158 00:09:18,644 --> 00:09:22,405 porque estás improvisando ¿Sus malditos teléfonos? 159 00:09:22,429 --> 00:09:23,711 - Tienes dos oficiales. en la prisión? 160 00:09:23,735 --> 00:09:25,932 - Sí. 161 00:09:25,956 --> 00:09:27,368 - ¿Cómo sabes que no han sido detenidos? 162 00:09:27,392 --> 00:09:28,456 - Porque no lo son colgando boca abajo 163 00:09:28,480 --> 00:09:30,066 Fuera de las malditas paredes. 164 00:09:30,090 --> 00:09:32,241 Usa tu cabeza, no el libro de jugadas. 165 00:09:32,265 --> 00:09:35,115 Oye, escucha, piensa en todo lo que puedes aprender 166 00:09:35,139 --> 00:09:36,985 si empezamos a escuchar 167 00:09:37,009 --> 00:09:41,033 a lo que dice la gente! 168 00:09:41,057 --> 00:09:44,514 ¡Mierda! Bueno, después de ti. 169 00:09:44,538 --> 00:09:46,605 - Vuelva a tener el celular en línea. 170 00:09:46,629 --> 00:09:49,389 - Joder, tengo que pelear. al lado de estos imbéciles. 171 00:09:49,413 --> 00:09:51,740 Las torres están levantadas, pero no llames. Él, deja que te llame. 172 00:09:51,764 --> 00:09:53,394 - Sí, lo tengo. - Pero llamas al resto. 173 00:09:53,418 --> 00:09:55,177 de esos jodidos y les haces saber 174 00:09:55,201 --> 00:09:56,788 el estado tiene luz verde y ya vamos, carajo. 175 00:09:56,812 --> 00:09:58,442 - Sí. Entiendo. 176 00:09:58,466 --> 00:10:00,554 - Vámonos, muchachos. Ensillar. 177 00:10:02,557 --> 00:10:05,100 - Vamos, chico. Teléfono en silencio. 178 00:10:05,125 --> 00:10:07,692 Chico inteligente, ten tu teléfono en silencio. 179 00:10:10,609 --> 00:10:12,282 - El último gran motín en los estados unidos 180 00:10:12,306 --> 00:10:14,457 tuvo lugar en el Instituto Correccional Lee 181 00:10:14,481 --> 00:10:16,808 en Bishopville, Carolina del Sur. 182 00:10:16,832 --> 00:10:20,639 Pero una prisión de los Estados Unidos tiene no ha sido invadido desde 1980. 183 00:10:20,663 --> 00:10:22,989 Fue entonces cuando los reclusos tomaron el control. la penitenciaría estatal 184 00:10:23,013 --> 00:10:24,990 en Santa Fe, Nuevo México. 185 00:10:25,014 --> 00:10:27,907 Fue el motín más mortífero. en la historia de esta nación 186 00:10:27,931 --> 00:10:29,648 hasta hoy. 187 00:10:29,672 --> 00:10:31,388 Prisión de hombres de Kingstown... - [disparo] 188 00:10:31,412 --> 00:10:32,216 es una seguridad media. 189 00:10:32,240 --> 00:10:36,200 - [disparos] 190 00:10:40,072 --> 00:10:41,659 - ¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando! 191 00:10:41,683 --> 00:10:43,182 ¡Ay dios mío! 192 00:10:43,206 --> 00:10:46,644 - [disparos] 193 00:10:55,261 --> 00:10:56,741 - [alarmas pitando] 194 00:10:58,221 --> 00:11:00,528 - Jesús... 195 00:11:05,010 --> 00:11:07,423 - ¿Cómo sabemos dónde? ¿Qué carajo nos vamos? 196 00:11:07,447 --> 00:11:09,928 - [respiración pesada] 197 00:11:11,801 --> 00:11:13,889 - [disparos] 198 00:11:20,200 --> 00:11:21,767 - [gruñidos] 199 00:11:23,638 --> 00:11:25,442 - PRISIONERO: ¡Que se joda, que se joda! 200 00:11:25,466 --> 00:11:26,772 - Cogele los pantalones. 201 00:11:28,207 --> 00:11:30,950 - Vamos, vamos. Vamos. 202 00:11:36,476 --> 00:11:37,846 - [el teléfono vibra] - Vamos. 203 00:11:37,870 --> 00:11:40,413 - Oh mierda, ahí está mi teléfono. Es mi teléfono. 204 00:11:40,437 --> 00:11:43,179 Micro. Es Mike. 205 00:11:46,530 --> 00:11:50,013 - [respirando pesadamente] 206 00:11:59,326 --> 00:12:01,807 - [timbres del teléfono] 207 00:12:06,332 --> 00:12:08,746 - Roberto. Roberto. Lo tengo. 208 00:12:08,770 --> 00:12:11,052 - Por aquí, por aquí, por aquí. 209 00:12:11,076 --> 00:12:13,731 Atención, atención. 210 00:12:17,562 --> 00:12:19,105 - tengo a alguien dentro con una celda. 211 00:12:19,129 --> 00:12:21,870 - ¿Tienes un número? - Sí, sí. Kyle McLusky. 212 00:12:24,307 --> 00:12:27,068 - Espera. 213 00:12:27,092 --> 00:12:28,244 - Ahí está. 214 00:12:28,268 --> 00:12:29,768 - Lo tenemos. - Esquina sureste. 215 00:12:29,792 --> 00:12:32,379 - ¿Puedes decir en qué piso? - Necesitaría esquemas 3D. 216 00:12:32,403 --> 00:12:35,361 - Pregúntale en qué habitación y que piso. 217 00:12:37,015 --> 00:12:38,936 - [timbres del teléfono] - Dice que están debajo. 218 00:12:42,369 --> 00:12:43,956 - Escuchen, señoras. 219 00:12:43,980 --> 00:12:47,331 Tenemos dos policías. debajo de la prisión. 220 00:12:57,994 --> 00:13:00,431 - Sólo espera. 221 00:13:06,958 --> 00:13:09,067 - Enviaremos a los SWAT. - Sí, sí. 222 00:13:09,091 --> 00:13:11,200 - Lo sacaremos de allí. - Sí. 223 00:13:11,224 --> 00:13:13,375 - Mi turno. 224 00:13:13,399 --> 00:13:15,465 Necesito un favor. 225 00:13:15,489 --> 00:13:17,751 - ¿Cuál es el favor? 226 00:13:30,895 --> 00:13:32,831 - ¿Eres Mike McLusky? 227 00:13:32,855 --> 00:13:34,309 - Sí. 228 00:13:34,334 --> 00:13:37,139 - No quieren hablar conmigo. Quieren hablar contigo. 229 00:13:37,163 --> 00:13:39,184 - Bueno. - ¿Por qué? 230 00:13:39,209 --> 00:13:42,057 - Soy un defensor de reclusos, por eso. 231 00:13:42,081 --> 00:13:44,320 - Tú también eres un informante criminal. 232 00:13:44,344 --> 00:13:46,975 Parece un conflicto de interés, si me preguntas. 233 00:13:46,999 --> 00:13:50,413 - Bueno, sí, como dije, Soy un defensor de los reclusos. 234 00:13:50,437 --> 00:13:52,459 alguien ya informado sobre ellos. 235 00:13:52,482 --> 00:13:54,591 Por eso están ahí. Entonces no veo un conflicto. 236 00:13:54,615 --> 00:13:56,679 ¿Tú? ¿Alguien? 237 00:13:56,703 --> 00:13:58,072 - Estás dispuesto a hablar. en nuestro nombre? 238 00:13:58,096 --> 00:14:00,577 - Sí, sí. 239 00:14:01,317 --> 00:14:02,511 - Tienes derecho permanecer en silencio. 240 00:14:02,535 --> 00:14:04,166 Todo lo que digas puede y lo hará 241 00:14:04,190 --> 00:14:05,558 ser usado en tu contra en el tribunal de justicia. 242 00:14:05,582 --> 00:14:07,561 - ¿Me arrestan? 243 00:14:07,585 --> 00:14:08,996 - Cuando los reclusos empiezan a preguntar para que un hombre los represente 244 00:14:09,020 --> 00:14:11,870 y ese hombre no es abogado, bueno, tenemos que asumir 245 00:14:11,894 --> 00:14:13,044 que trabajas con criminales. 246 00:14:13,068 --> 00:14:15,524 Lo que significa que tenemos asumir que eres uno. 247 00:14:15,548 --> 00:14:18,876 Y en el caso de que algo se dice que te incrimina, 248 00:14:18,900 --> 00:14:21,052 Quiero que sea admisible en el tribunal. 249 00:14:21,076 --> 00:14:22,576 - Tienes derecho a un abogado. 250 00:14:22,600 --> 00:14:24,360 Si no puedes permitirte uno, uno te será designado. 251 00:14:24,384 --> 00:14:28,277 - Sí, me gustaría un abogado. Sí. 252 00:14:28,301 --> 00:14:30,018 - Bueno, deseo en una mano, mierda en el otro. 253 00:14:30,042 --> 00:14:31,715 Vea cuál se hace realidad primero. 254 00:14:31,739 --> 00:14:33,629 - ¿Entiendes estos derechos? como te los he explicado? 255 00:14:33,653 --> 00:14:35,023 - Sí. Sí. 256 00:14:35,047 --> 00:14:36,720 - Por favor indique que lo entiendas. 257 00:14:36,744 --> 00:14:40,115 - ¡Sí, joder! Los entiendo. ¿Qué tal el maldito teléfono? 258 00:14:40,139 --> 00:14:42,682 - Por aquí. 259 00:14:42,706 --> 00:14:46,381 - Nadie en esa pared hace un cosa sin que yo lo diga. 260 00:14:46,405 --> 00:14:48,365 - ¿Sabes quién está en esto? ¿No lo sabes? 261 00:14:51,149 --> 00:14:53,065 Este es Mike. 262 00:14:59,158 --> 00:15:01,812 - Tiempos salvajes. 263 00:15:02,813 --> 00:15:04,923 - Sí, bastante mal. planeado, Carlos. 264 00:15:04,947 --> 00:15:08,056 ¿Eh? Ya sabes cómo termina esto. 265 00:15:08,080 --> 00:15:09,840 - Entiende, Ese. No tengo idea de cómo termina esto. 266 00:15:09,864 --> 00:15:14,715 No parece un alboroto. 267 00:15:14,739 --> 00:15:18,197 Se siente como una revolución. - Bueno, no lo es. 268 00:15:18,221 --> 00:15:19,633 Es un alboroto. 269 00:15:19,657 --> 00:15:22,201 - Sea lo que sea, 270 00:15:22,225 --> 00:15:23,942 todos aquí quiere que se desarrolle. 271 00:15:23,966 --> 00:15:25,899 - Está bien, juguemos. Deja esto, Carlos. 272 00:15:25,923 --> 00:15:27,423 Déjame decirte cómo termina. 273 00:15:27,447 --> 00:15:29,556 termina con 50 francotiradores en la pared 274 00:15:29,580 --> 00:15:31,427 y la puta guardia nacional en Humvees 275 00:15:31,451 --> 00:15:32,907 conduciendo directamente a través la puta puerta principal 276 00:15:32,931 --> 00:15:34,386 y disparando a todo ellos ven. 277 00:15:34,411 --> 00:15:37,129 - Hay un ejército de 100 hermanos aquí 278 00:15:37,153 --> 00:15:39,434 Listo para lo que envían. 279 00:15:39,459 --> 00:15:42,655 - Eso no es un ejército, Carlos. Es una turba en el mejor de los casos. 280 00:15:42,679 --> 00:15:44,788 Y los ejércitos no disparan en helicópteros de noticias. 281 00:15:44,812 --> 00:15:46,615 - Llámalo como quieras. 282 00:15:46,639 --> 00:15:48,792 La prisión es nuestra. 283 00:15:48,816 --> 00:15:51,186 Y lo defenderemos. Necesitan saber eso. 284 00:15:51,210 --> 00:15:54,561 - Ahora lo saben, ¿vale? ¿Comprendido? 285 00:15:55,475 --> 00:16:00,020 ¿Tienes demandas? - Oh, tenemos demandas. 286 00:16:00,044 --> 00:16:02,240 - ¿Te importaría compartir? 287 00:16:02,264 --> 00:16:04,441 - Primero, mira el patio. 288 00:16:06,269 --> 00:16:10,229 - ♪ 289 00:16:19,282 --> 00:16:24,155 - [gritos confusos] 290 00:16:53,967 --> 00:16:56,144 - ¿Tienes miedo? 291 00:16:56,623 --> 00:16:59,669 - Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda. 292 00:17:18,471 --> 00:17:20,318 -carlos, 293 00:17:20,343 --> 00:17:22,798 estás jugando contra La casa aquí, ¿vale? 294 00:17:22,823 --> 00:17:24,626 Y sigues empujando tus fichas adentro. 295 00:17:24,651 --> 00:17:26,628 - CARLOS: No hay nada. pueden hacer, Mike. 296 00:17:26,653 --> 00:17:29,022 La mayoría de nosotros estamos aquí de por vida. 297 00:17:29,047 --> 00:17:30,807 Esto no es vida, Ese. 298 00:17:30,830 --> 00:17:33,201 Ninguna vida en absoluto. 299 00:17:33,224 --> 00:17:35,724 el castigo es tomándonos nuestro tiempo, 300 00:17:35,749 --> 00:17:37,291 nuestra libertad, 301 00:17:37,316 --> 00:17:40,208 pero toman más. 302 00:17:40,231 --> 00:17:42,644 Nos quitan la dignidad nuestra virilidad. 303 00:17:42,669 --> 00:17:44,691 Las cosas que nos hacen personas, eso es lo que se llevaron. 304 00:17:44,714 --> 00:17:46,586 Y ahora lo recuperaremos. 305 00:17:48,458 --> 00:17:50,609 - No es él quien habla. Este no es Carlos. 306 00:17:50,634 --> 00:17:52,046 Está leyendo esta mierda. - ¿Por qué es eso importante? 307 00:17:52,069 --> 00:17:54,768 - Significa que no es el líder. 308 00:17:58,642 --> 00:18:00,663 - Carlos, que corre. ¿Este espectáculo de mierda? 309 00:18:00,686 --> 00:18:03,559 Y por favor no me digas que es Tú porque no lo es. 310 00:18:05,170 --> 00:18:06,538 - Podrás conocerlo, Mike. 311 00:18:06,563 --> 00:18:09,585 - ¿Eso es cierto? No puedo esperar. 312 00:18:09,608 --> 00:18:12,500 - No puede esperar a conocerte. 313 00:18:12,525 --> 00:18:14,286 - Así que vamos a almorzar. ¿es eso? 314 00:18:14,309 --> 00:18:18,314 - Es el almuerzo. Es un almuerzo tardío. 315 00:18:20,490 --> 00:18:21,989 16:00. 316 00:18:22,012 --> 00:18:23,511 - Está bien, nos veremos. en el Carro Rojo. 317 00:18:23,536 --> 00:18:27,080 - Nos encontraremos aquí mismo. En el patio. 318 00:18:27,105 --> 00:18:28,517 Y te diremos lo que queremos. 319 00:18:28,540 --> 00:18:30,432 - ¿Por qué no simplemente dime ahora? 320 00:18:30,455 --> 00:18:33,218 - Te lo diré en persona. 321 00:18:33,241 --> 00:18:36,244 - ¿Qué pasa si no lo hacen? ¿Déjame, Carlos? 322 00:18:45,950 --> 00:18:48,518 - Joder, hazlo. 323 00:18:54,000 --> 00:18:56,177 - Mira el monitor. 324 00:19:05,230 --> 00:19:06,859 - Todos vienen por ti. 325 00:19:06,884 --> 00:19:07,730 Ahora, vete a la mierda. 326 00:19:07,755 --> 00:19:09,407 ¡Que te jodan! 327 00:19:20,854 --> 00:19:22,987 - Vete a la mierda. 328 00:19:29,732 --> 00:19:31,256 ¡Que te jodan! 329 00:19:37,784 --> 00:19:39,612 - No... 330 00:19:40,917 --> 00:19:41,981 - [disparo] 331 00:19:42,006 --> 00:19:45,246 - Dios... - Maldita sea. 332 00:19:45,269 --> 00:19:47,490 - Te dejarán. 333 00:20:38,801 --> 00:20:42,545 - ♪ 334 00:20:47,506 --> 00:20:49,962 - ¿Tienes alguna idea? ¿qué quieren? 335 00:20:49,987 --> 00:20:53,227 - Sí, sí. Tengo una idea bastante buena. 336 00:20:53,250 --> 00:20:55,795 - ¿Te importaría compartir tu teoría? 337 00:20:55,818 --> 00:20:57,994 - Recuperación de la inversión. 338 00:21:00,388 --> 00:21:01,954 - [objetos ruidosos] 339 00:21:46,042 --> 00:21:48,785 - [respiración dificultosa] 340 00:21:57,445 --> 00:21:58,447 - [gritando] - [disparo] 341 00:22:00,536 --> 00:22:02,513 - Shh, shh, Kyle, respira. Vamos. 342 00:22:02,538 --> 00:22:06,778 Vamos, respira lo tienes amigo. 343 00:22:06,803 --> 00:22:08,346 Respira, exhala. 344 00:22:08,369 --> 00:22:10,695 [exhala] 345 00:22:10,720 --> 00:22:12,199 Eso es todo, eso es todo. 346 00:22:17,029 --> 00:22:19,642 Eso es todo, eso es todo. 347 00:22:30,695 --> 00:22:32,239 - Es el día del juicio, hijos de puta. 348 00:22:32,262 --> 00:22:34,526 - Shh, shh, shh. 349 00:22:47,320 --> 00:22:48,671 - Está bien. - [jadeos] 350 00:22:52,979 --> 00:22:54,869 - [soportes para escopetas] 351 00:22:54,894 --> 00:22:57,635 - Algunos de ustedes, hijos de puta, ven conmigo. 352 00:23:00,247 --> 00:23:02,269 - Tal vez. 353 00:23:02,292 --> 00:23:03,729 Pero algunos de nosotros no lo somos. 354 00:23:04,382 --> 00:23:06,776 - [disparos] 355 00:23:11,519 --> 00:23:14,173 - [gemidos] 356 00:23:15,306 --> 00:23:17,176 - Oh, mierda. - [disparos] 357 00:23:22,748 --> 00:23:24,619 - Tengo amistosos. 358 00:23:25,316 --> 00:23:27,772 - Roberto. robbie... 359 00:23:27,797 --> 00:23:29,338 Tienes que sacarnos de aquí. aquí. 360 00:23:29,363 --> 00:23:31,516 - Lo tienes, hermano, pero estamos Se lo llevaré a ellos primero. 361 00:23:31,539 --> 00:23:32,951 ¿Está bien? - Simplemente cocínalos. 362 00:23:32,976 --> 00:23:34,344 y sacarlo de aquí - Oye, oye, mírame. 363 00:23:34,367 --> 00:23:36,041 Mírame. 364 00:23:36,066 --> 00:23:38,086 Si no los enfrentas, si no los golpeas 365 00:23:38,111 --> 00:23:40,001 en la maldita boca por esto, te vas a arrepentir 366 00:23:40,026 --> 00:23:44,093 por el resto de tu vida. ¿Está bien? 367 00:23:44,116 --> 00:23:46,835 Vamos. Vamos. Vamos. 368 00:23:46,858 --> 00:23:48,773 - Vamos. 369 00:24:02,134 --> 00:24:03,615 - [pájaros cantando] 370 00:24:52,924 --> 00:24:57,756 - ♪ 371 00:25:05,676 --> 00:25:11,596 - [oso riendo] 372 00:25:51,027 --> 00:25:52,810 - [sollozando] 373 00:25:57,294 --> 00:25:59,228 - Voy a decir esto. 374 00:25:59,251 --> 00:26:02,298 Cuando estos cabrones limpian un casa, limpian una casa. 375 00:26:07,826 --> 00:26:10,307 Esos cabrones incluso limpiaron debajo del sofá. 376 00:26:10,828 --> 00:26:12,743 Mierda. 377 00:26:14,354 --> 00:26:16,681 - [tosiendo] Oye, Stevie. 378 00:26:16,704 --> 00:26:18,357 - Hola. 379 00:26:21,144 --> 00:26:22,666 - [tos] 380 00:26:28,759 --> 00:26:30,172 - Oye, ¿cuál es el número de calle aquí? 381 00:26:30,195 --> 00:26:33,740 - Eh, 1976. 382 00:26:33,765 --> 00:26:36,221 Oye hombre, tienes que venir y mira esto. 383 00:26:36,246 --> 00:26:37,919 - Oh, mierda. 384 00:26:37,942 --> 00:26:40,903 - Tienes que venir. y mira esta mierda. 385 00:26:48,258 --> 00:26:49,626 - Ácido. 386 00:26:49,651 --> 00:26:51,740 - Sí, mira esto. Carcasas de conchas. 387 00:26:53,219 --> 00:26:54,413 - Pensé que esto era una cocina? 388 00:26:54,438 --> 00:26:56,721 - No, hombre, esto es otra cosa. 389 00:26:56,744 --> 00:26:58,287 - Sé a quién podemos preguntar al respecto. 390 00:26:58,310 --> 00:27:01,750 - ¿Sinnoli? - Mejor. 391 00:27:04,099 --> 00:27:06,469 - Mierda. - Mira la hora. 392 00:27:06,492 --> 00:27:07,905 - Él estaba aquí cuando los disparos. Entró la llamada de despido. 393 00:27:07,930 --> 00:27:11,846 - Sí. - ¿Eso va en el informe? 394 00:27:13,805 --> 00:27:15,653 - Tan pronto como el teléfono entra en evidencia, 395 00:27:15,676 --> 00:27:17,679 todo se convierte en evidencia. 396 00:27:19,244 --> 00:27:21,659 - Oh, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo, hombre? 397 00:27:21,682 --> 00:27:24,423 - ¿De qué estás hablando? 398 00:27:27,731 --> 00:27:30,102 - ♪ 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,711 - Hay una baliza en tu frente, uno en la espalda. 400 00:27:31,736 --> 00:27:33,365 Emiten una luz estroboscópica verde brillante. 401 00:27:33,390 --> 00:27:35,585 que podemos ver a través de nuestra visión nocturna. 402 00:27:35,608 --> 00:27:39,459 - Está bien, bueno, eso es genial. excepto que no está oscuro. 403 00:27:39,482 --> 00:27:42,854 - ¿Cuándo irá? - En una hora. 404 00:27:42,877 --> 00:27:44,246 - Tiene que estar oscuro. 405 00:27:44,269 --> 00:27:46,204 - No controlamos la línea de tiempo aquí. 406 00:27:46,229 --> 00:27:48,642 - La policía de Kingstown tiene una unidad SWAT. Dentro de la prisión, señor. 407 00:27:48,665 --> 00:27:50,885 - ¿Ellos qué? - Oh, joder. 408 00:27:51,407 --> 00:27:53,714 - Hijo de puta. 409 00:27:55,325 --> 00:27:56,824 - Tenemos jurisdicción. 410 00:27:56,847 --> 00:27:58,391 - Tenías jurisdicción hasta que perdi la prision 411 00:27:58,414 --> 00:28:01,175 y perdiste tu jurisdicción con eso. 412 00:28:01,200 --> 00:28:04,440 - Esta es tierra estatal. - Arrendado de la ciudad. 413 00:28:04,463 --> 00:28:06,964 Hablando de jurisdicción estatal, 414 00:28:06,989 --> 00:28:09,183 Aquí viene la policía estatal. Mira eso. 415 00:28:09,208 --> 00:28:12,057 La Oficina de Prisiones quiere funcionarios penitenciarios para dirigir. 416 00:28:12,080 --> 00:28:13,840 - Con todo respeto, 417 00:28:13,865 --> 00:28:16,191 tu equipo no tiene experiencia con asaltantes que disparan. 418 00:28:16,214 --> 00:28:18,759 La policía estatal tiene la escena hasta La Guardia Nacional está en su lugar. 419 00:28:18,782 --> 00:28:21,282 - ¿Guardia Nacional? - ¿No estás negociando? 420 00:28:21,307 --> 00:28:22,807 - Estamos en negociaciones activas, 421 00:28:22,830 --> 00:28:24,460 pero nos estamos preparando para lo peor. 422 00:28:24,483 --> 00:28:26,201 - Lo van a retirar. 423 00:28:26,224 --> 00:28:27,898 - ¿Sabes lo que cada recluso en cada prisión con cable 424 00:28:27,923 --> 00:28:29,509 está mirando ahora mismo? 425 00:28:29,532 --> 00:28:31,031 Esta maldita mierda. 426 00:28:31,056 --> 00:28:33,208 Es el llamado del gobernador y el gobernador dice, 427 00:28:33,231 --> 00:28:34,818 No bajo mi maldita guardia. 428 00:28:34,843 --> 00:28:36,907 Apágalo, así que sí, Tienes toda la maldita razón. 429 00:28:36,932 --> 00:28:38,933 Lo recuperaremos. 430 00:28:40,935 --> 00:28:43,765 - ♪ 431 00:29:18,538 --> 00:29:21,038 - Consigue tu maldito equipo SWAT. fuera de mi prisión. 432 00:29:21,063 --> 00:29:24,041 - tengo dos detectives atrapado allí. 433 00:29:24,066 --> 00:29:25,826 ellos estan navegando su fuga. 434 00:29:25,849 --> 00:29:28,592 - Necesitan navegar más rápido. 435 00:29:46,305 --> 00:29:48,567 - Mierda. 436 00:29:50,134 --> 00:29:52,069 - ¿Y qué? ¿Estás listo? 437 00:29:52,094 --> 00:29:53,810 - Como siempre lo seré. 438 00:29:53,835 --> 00:29:57,055 - Esto es lo que obtienen si joden esto. 439 00:29:58,012 --> 00:29:59,903 tengo que asegurarme ellos entienden eso. 440 00:29:59,927 --> 00:30:01,885 - Sí. 441 00:30:05,324 --> 00:30:07,259 - La Guardia Nacional tiene el muro. 442 00:30:07,282 --> 00:30:09,023 Salgamos de esta mierda. 443 00:30:22,993 --> 00:30:25,039 Oye, idiota. 444 00:30:38,096 --> 00:30:39,987 - Esto es una puta locura. Esto es una puta locura. 445 00:30:40,010 --> 00:30:41,989 - Escúchame, quieres ¿Volver solos? 446 00:30:42,012 --> 00:30:44,991 ¿Eh? Vamos. Vamos, vamos. 447 00:30:45,016 --> 00:30:46,515 Ya casi estamos libres en casa. Vámonos, vámonos. 448 00:30:46,538 --> 00:30:48,063 Vamos, vamos. 449 00:31:03,251 --> 00:31:05,950 - [gritos confusos] 450 00:31:31,976 --> 00:31:34,152 - [zumbido] 451 00:31:41,246 --> 00:31:42,744 - [suena la campana] 452 00:31:42,769 --> 00:31:45,947 - Difícil de creer Construimos esto para hombres. 453 00:31:46,730 --> 00:31:48,890 - Cuesta creer que haya hombres. Tuvimos que construirlo. 454 00:31:49,602 --> 00:31:52,213 Bueno, las hay. 455 00:31:55,739 --> 00:31:57,261 - [zumbido] 456 00:32:04,835 --> 00:32:09,381 - Y parece que hay un negociador. ahora entrando en la prisión. 457 00:32:09,404 --> 00:32:11,599 - Ay dios mío. 458 00:32:11,624 --> 00:32:12,992 Ese es Miguel. 459 00:32:13,017 --> 00:32:17,326 Ese es Miguel. Maldito sea. 460 00:32:18,718 --> 00:32:21,678 Maldita sea, maldita sea. 461 00:32:31,601 --> 00:32:36,258 - ♪ 462 00:33:18,647 --> 00:33:22,781 -Mike. Mikey. 463 00:33:24,261 --> 00:33:25,805 Tienes que atraparnos Fuera de aquí, hombre. 464 00:33:25,828 --> 00:33:27,961 - Trabajando en ello. 465 00:33:30,050 --> 00:33:32,072 - Pase lo que pase, 466 00:33:32,096 --> 00:33:35,185 Esos hijos de puta nunca se van este lugar, primo. 467 00:33:36,144 --> 00:33:37,840 Nunca. 468 00:33:42,714 --> 00:33:46,086 Mucho tiempo. - Sí. 469 00:33:46,109 --> 00:33:48,590 Pensé que habías salido. - Hice. 470 00:33:50,201 --> 00:33:52,570 Me enviaron de regreso. 471 00:33:52,595 --> 00:33:55,574 Nunca me iré ahora. 472 00:33:55,597 --> 00:33:58,383 ¿Por qué no vamos? ¿En algún lugar podemos hablar? 473 00:34:11,918 --> 00:34:14,418 - ¿Adónde va? - No estoy seguro. 474 00:34:14,443 --> 00:34:16,271 A través de la multitud. 475 00:34:18,489 --> 00:34:19,945 - Perdí la vista. ¿Aún lo tienes? 476 00:34:19,969 --> 00:34:22,972 - Él entra y sale. 477 00:34:27,150 --> 00:34:29,893 - Oye, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo aquí arriba? 478 00:34:31,590 --> 00:34:33,916 ¿Qué carajo son? ¿Estás haciendo aquí? 479 00:34:33,940 --> 00:34:36,378 - Esta es mi publicación. 480 00:34:37,422 --> 00:34:39,139 - Tengo un oficial penitenciario. en la torre tres. 481 00:34:39,163 --> 00:34:40,880 Hola amigo, estás aliviado. 482 00:34:40,903 --> 00:34:42,621 Deja tu arma en su lugar y bajar de la torre 483 00:34:42,644 --> 00:34:44,056 al área de preparación en el estacionamiento. 484 00:34:44,081 --> 00:34:46,668 - Esta es mi publicación. - Este maldito tipo. 485 00:34:46,692 --> 00:34:49,106 Oye pendejo, no es una petición. Es una maldita orden. 486 00:34:49,130 --> 00:34:51,411 - Esta es mi publicación. No trabajo para ti. 487 00:34:51,436 --> 00:34:53,371 - Está bien, dame tu arma. Baja las malditas escaleras. 488 00:34:53,394 --> 00:34:56,025 - No puedes decirme qué hacer. 489 00:34:56,048 --> 00:34:57,659 - Dame tu arma. 490 00:35:00,532 --> 00:35:02,621 No me jodas hoy. 491 00:35:03,579 --> 00:35:04,990 tu estas bajando las malditas escaleras. 492 00:35:05,014 --> 00:35:07,844 - ¡Esta es mi publicación! 493 00:35:09,018 --> 00:35:11,456 - Bien. Quédate ahí entonces. 494 00:35:13,675 --> 00:35:17,916 - ¿Entonces tienes demandas? - Sí, tengo demandas. 495 00:35:17,940 --> 00:35:22,748 - ¿Cuáles son? - Que miren. 496 00:35:22,771 --> 00:35:25,838 - ¿Ven qué? - En qué nos convirtieron. 497 00:35:25,862 --> 00:35:27,840 - Maldita sea... 498 00:35:27,864 --> 00:35:30,146 Vamos, Paul, fuiste enviado aquí por intento de asesinato. 499 00:35:30,170 --> 00:35:31,322 Este lugar no convertirte en cualquier cosa, 500 00:35:31,346 --> 00:35:33,324 ya estabas hecho. 501 00:35:33,347 --> 00:35:36,891 - Soy un criminal. No lo niego. 502 00:35:36,916 --> 00:35:38,851 También lo era ese tonto al que disparé. 503 00:35:38,875 --> 00:35:41,809 Él conocía el juego igual que yo. 504 00:35:41,833 --> 00:35:46,989 Pero ahora, sólo somos perros a los que golpean. cada vez que nos alimentan. 505 00:35:47,012 --> 00:35:50,079 Mira, la mitad de estos tontos piensan que golpear es parte de la comida, 506 00:35:50,103 --> 00:35:54,822 pero yo no. Conozco la diferencia. 507 00:35:54,847 --> 00:35:58,217 Nos hicieron una promesa, Mike. 508 00:35:58,242 --> 00:36:01,351 Cumplimos nuestra promesa y Matamos a ese hijo de puta. 509 00:36:01,376 --> 00:36:04,355 ¿Qué pedimos a cambio? 510 00:36:04,378 --> 00:36:06,052 Aliméntanos algo jodidamente decente, 511 00:36:06,076 --> 00:36:09,534 Trátanos como jodidos hombres. 512 00:36:09,557 --> 00:36:11,884 Nunca lo conseguiré saca a este hijo de puta. 513 00:36:11,907 --> 00:36:13,538 Voy a morir aquí, Mike. 514 00:36:13,561 --> 00:36:16,454 No puedo controlar eso 515 00:36:16,478 --> 00:36:18,369 pero ¿sabes qué puedo controlar? 516 00:36:18,393 --> 00:36:21,981 Puedo controlar cómo muero. 517 00:36:22,005 --> 00:36:24,157 Y no moriré un poco anciano pintando acuarelas 518 00:36:24,181 --> 00:36:26,463 de pájaros que nunca veo. 519 00:36:26,487 --> 00:36:29,945 Algún tipo a medias, no. 520 00:36:29,969 --> 00:36:32,295 - Eso es absolutamente jodido. Bien por ti, Pablo. 521 00:36:32,320 --> 00:36:36,255 Sal como quieras, hombre. 522 00:36:36,280 --> 00:36:38,650 No tomes esa decisión para otros, sin embargo. 523 00:36:38,673 --> 00:36:40,652 Déjalos tomar esa decisión. para ellos mismos. 524 00:36:40,675 --> 00:36:43,306 - No decido una mierda para cualquiera. 525 00:36:43,331 --> 00:36:44,786 no les pregunté para salir de sus células 526 00:36:44,809 --> 00:36:47,702 y ven aquí conmigo, pero están aquí de todos modos. 527 00:36:47,726 --> 00:36:49,313 - ¿Qué pasa con los guardias? 528 00:36:49,336 --> 00:36:51,836 ¿Mmm? que carajo eligieron? 529 00:36:51,860 --> 00:36:56,842 - Eligen todo, todo. día, cada maldito día. 530 00:36:56,865 --> 00:36:59,192 Ellos son los más fríos, malditos. criminales aquí. 531 00:36:59,215 --> 00:37:02,063 Hazme comer mi propia mierda. 532 00:37:02,088 --> 00:37:04,065 toma las cartas Le escribo a mi hija, 533 00:37:04,090 --> 00:37:08,635 limpiales el culo con ellos y devuélvelos. 534 00:37:08,659 --> 00:37:11,248 Estabas aquí, hombre. 535 00:37:11,271 --> 00:37:13,293 Sabes lo que es, primo. 536 00:37:13,317 --> 00:37:15,382 ¿Cómo crees que los criminales? en prisión conseguir drogas aquí 537 00:37:15,405 --> 00:37:17,775 en primer lugar? 538 00:37:17,800 --> 00:37:20,168 ¿Crees que tengo a mi vieja? ¿Subir esa mierda hasta su falda? 539 00:37:20,193 --> 00:37:25,130 Mierda, las drogas son más baratas aquí. que en la calle. 540 00:37:25,155 --> 00:37:28,525 Estos hijos de puta despierta cada mañana 541 00:37:28,550 --> 00:37:30,963 descubriendo nuevas formas para darnos el infierno. 542 00:37:30,987 --> 00:37:34,271 Y vete a dormir haciendo más de lo mismo. 543 00:37:34,295 --> 00:37:37,534 Es hora de que el mundo lo sepa. 544 00:37:37,559 --> 00:37:41,277 es hora de que alguien envió un mensaje. 545 00:37:41,302 --> 00:37:44,478 Y el mensajero soy yo. 546 00:37:55,184 --> 00:37:56,704 Asegúrate de decirles Lo que dije, Mike. 547 00:37:57,708 --> 00:37:58,903 Pablo... - Es hora de pintar el mundo. 548 00:37:58,927 --> 00:38:02,777 una imagen. -ED: Mikey. 549 00:38:02,800 --> 00:38:05,302 Micro...? - Sí, estoy trabajando en ello. 550 00:38:05,326 --> 00:38:06,911 - Sí, eres mi Mona Lisa. - ¡No, no, no, no! 551 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 - ¡No! - [disparo] 552 00:38:10,547 --> 00:38:12,333 - [disparos] 553 00:39:13,306 --> 00:39:16,483 - IAN: Te tengo, te tengo. Ahí vamos. 554 00:39:18,833 --> 00:39:21,184 - Mejor movámonos, muchachos. Sobre mi. 555 00:39:38,070 --> 00:39:41,030 - [disparos] 556 00:40:53,710 --> 00:40:59,586 - [disparos] 557 00:41:31,052 --> 00:41:35,318 - ♪ 558 00:42:35,639 --> 00:42:37,858 - [gritando órdenes confusas] 559 00:42:54,483 --> 00:42:56,746 - Es bastante malo. 560 00:43:09,367 --> 00:43:10,563 -Mike. - ¿Qué? 561 00:43:10,586 --> 00:43:12,043 - ¿Eres buen amigo? - Ahí estás. 562 00:43:12,067 --> 00:43:14,262 - ¿Golpear? - ¿Estoy golpeado? 563 00:43:14,286 --> 00:43:16,221 - Estás bien, amigo. 564 00:43:16,244 --> 00:43:17,961 Eso se puso un poco loco, ¿eh? 565 00:43:17,985 --> 00:43:19,769 - ¿Crees? 566 00:43:20,204 --> 00:43:22,947 Mierda. Mierda. 567 00:43:25,253 --> 00:43:26,777 ¿Dónde está mi hermano? 568 00:43:32,652 --> 00:43:36,981 - Hola amigo, estoy orgulloso de ti. Lo hiciste. 569 00:43:37,005 --> 00:43:38,963 Lo hiciste. 570 00:43:41,965 --> 00:43:43,838 -Ian. 571 00:43:47,579 --> 00:43:49,907 ¿Estás bien? - Sí. 572 00:43:49,931 --> 00:43:53,170 - Sí, estás bien. Ven aquí, ven aquí. 573 00:43:53,195 --> 00:43:54,675 Estás bien. 574 00:43:55,719 --> 00:43:57,938 Estás bien. - Sí. 575 00:44:00,202 --> 00:44:02,943 Sí. [llorando] 576 00:44:09,079 --> 00:44:11,449 - Oye, vamos. No hagamos esta mierda aquí. 577 00:44:11,474 --> 00:44:13,190 ¿Está bien? Vámonos de aquí. 578 00:44:13,215 --> 00:44:15,608 Vamos. 579 00:44:18,436 --> 00:44:20,612 Estás bien. 580 00:44:21,570 --> 00:44:24,443 - Está bien, quédate conmigo. Estas bien. Mierda. 581 00:44:28,621 --> 00:44:31,536 Te tengo, te tengo. 582 00:44:36,978 --> 00:44:42,505 - ♪ 583 00:45:06,311 --> 00:45:07,965 - Ah. - Señora. 584 00:45:09,313 --> 00:45:12,403 - Ay dios mío. Dios mío. Oh. 585 00:45:35,644 --> 00:45:39,039 Oh sí, oh, gracias. 586 00:45:42,085 --> 00:45:44,610 Ah, gracias. 587 00:45:49,920 --> 00:45:52,530 - Lo siento, mamá. 588 00:46:01,365 --> 00:46:06,806 - ♪ 589 00:47:32,543 --> 00:47:35,851 - [gritos de grillos] 590 00:47:58,701 --> 00:48:01,224 - Aprendí algo hoy. 591 00:48:19,503 --> 00:48:22,072 - Sí. 592 00:48:24,465 --> 00:48:27,184 - Lo que se llevaron, 593 00:48:27,208 --> 00:48:29,210 Nunca volveré. 594 00:48:30,646 --> 00:48:31,952 Es como... 595 00:48:34,170 --> 00:48:38,175 todo lo que hicieron solo obtuvo un pedacito de mi alma. 596 00:48:40,742 --> 00:48:43,572 Ahora hay menos de mí. 597 00:48:46,009 --> 00:48:48,838 Y tengo que vivir con eso. 598 00:48:51,144 --> 00:48:53,755 O terminar lo que empezaron. 599 00:48:55,713 --> 00:48:58,934 Corta el resto de mí. 600 00:49:00,762 --> 00:49:03,112 - Eso también lo aprendí. 601 00:49:16,300 --> 00:49:18,650 Entonces, [se aclara la garganta] 602 00:49:19,956 --> 00:49:22,717 ¿Es eso lo que planeas hacer? 603 00:49:22,740 --> 00:49:25,831 ¿Separar al resto de ustedes? 604 00:49:28,398 --> 00:49:31,271 - Lo pensé. 605 00:49:33,621 --> 00:49:36,103 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 606 00:49:37,407 --> 00:49:41,195 - Empecé a pensar, 607 00:49:42,978 --> 00:49:47,070 ¿Y si tu alma pudiera volver a crecer? 608 00:49:58,255 --> 00:50:01,344 - ♪ 609 00:50:18,579 --> 00:50:24,541 - ♪ 610 00:50:46,041 --> 00:50:47,739 - ♪